kafka


Debout sur la plate-forme du tramway, je suis dans l’incertitude la plus complète quant à la place que j’occupe dans le monde, dans cette ville, dans ma famille. Je ne saurais dire, même incidemment, quelles exigences je serais en droit de formuler à quelque égard que ce soit. Je ne vois absolument aucune justification au fait que je sois debout sur cette plate-forme, que je me tienne à cette poignée, que je me fasse véhiculer par ce tram, que des gens s’écartent devant lui, qu’ils marchent d’un pas tranquille ou qu’ils s’arrêtent devant les vitrines. A vrai dire, personne n’exige que j’en trouve une, mais peu importe.

Le tram approche d’une station, une jeune fille s’avance vers les marches, prête à descendre. Elle m’apparaît aussi nettement que si je l’avais pelotée. Elles est en noir, les plis de sa jupe bougent à peine, le corsage à col de fine dentelle blanche épouse étroitement son buste, sa main gauche est plaquée contre la paroi, le parapluie qu’elle tient dans sa main droite est posé sur la deuxième marche en partant du haut. Son visage est hâlé ; le nez, un peu étroit, s’arrondit et s’élargit du bout. Elle a une riche chevelure châtain et des cheveux follets sur la tempe droite. Son oreille, petite, est bien en place, mais comme je suis près d’elle, je lui vois tout l’arrière de la conque droite, et la zone d’ombre qui lui donne naissance.

Je me suis alors demandé : comment se fait-il qu’elle ne se surprenne pas elle- même, qu’elle reste bouche close, et qu’elle ne dise rien de tout cela."

Franz Kafka "le voyageur", 1908 (traduction Catherine Billmann et Jacques Cellard - éditions Actes Sud)

texte et image (sauf si mention) : Pierre C. - 15 avril 2009




[RSS] |refaire la moelle /// citations, lectures &visions|

30 juin 2009 // Roubaud 1
11 mai 2009 // flaubert 2
26 avril 2009 // Lefebvre 1
15 avril 2009 // kafka
19 janvier 2009 // valery 4
10 décembre 2008 // valery 3
4 novembre 2008 // flaubert 1
4 novembre 2008 // perec 3
26 octobre 2008 // bonheur de la marchandise
26 octobre 2008 // marker - voir le rouge
26 octobre 2008 // l’intelligence réjouit : Elie Faure
26 octobre 2008 // perec 2
26 octobre 2008 // Valery Bleu
25 octobre 2008 // perec 1
25 octobre 2008 // épars 1